Kullanıcı:
Filtreler

Hangisinin Kullanımı Doğru?

Battal
Battal

Battal

Kayıtlı Üye
Katılım
17 Nisan 2013
Mesajlar
1.828
Tepkime puanı
0
Puan
0
Arkadaşlar ingilizceyle türkçe arasında bazen mantık olarak fark olabiliyor. Örneğin Biz Kadın Dünyası derken (genel kadınlardan bahsediyoruz) ama ingilizceye çevirdiğimizde Woman's World şeklinde bir çeviriyle karşılaşıyoruz. O zaman da tek bir kadından bahsediyormuşuz gibi oluyor. İngilizce sitelere baktım bu tekil kullanımı genellikle çoğul amaçlı kullanıyorlar. Doğrusu Women's World olması gerekmiyor mu? Hatta ABD'de haftalık çıkan bir dergi bile var 1.6 milyon takipçisi olan, ismi Woman's World. Soru size basit gelebilir her ne kadar ingilizcem fena olmasa da aklımı karıştırıyor bu ince konu. Bilen biri yardım edebilir mi? Benim için önemli.
 
Bir Türkçede daha Herkes yada Satılık yazamıyoruz düzgün şekilde.
Açtığın konuya bak.
:D
 
Kaçırdığınız nokta var.

Woman's World: "Kadının Dünyası" bu genel anlamda oluyor.
The Woman's World: "Kadının Dünyası" burada da bir tek kadından bahsediliyor.

---------- Spam Engelliyici 12:31 ---------- Önceki Mesaj 12:29 ----------

Yani Women's World da olur Woman's World da olur.
 
En doğrusu senin söylediğin oldu hocam. "the" önemli ...


ScReaM' Alıntı:
Kaçırdığınız nokta var.

Woman's World: "Kadının Dünyası" bu genel anlamda oluyor.
The Woman's World: "Kadının Dünyası" burada da bir tek kadından bahsediliyor.

---------- Spam Engelliyici 12:31 ---------- Önceki Mesaj 12:29 ----------

Yani Women's World da olur Woman's World da olur.
Genişletmek için tıkla ...
 
Birşeyi es geçiyorsunuz. (İngilizce bilmem)
Women's Health diye bir dergi var biliyorsunuzdur belki.

Women - Kadın (kadınlar) Çoğul olarakta kullanıldığı için E ile yazılan kadınlar olarakta kullanılıyor.
Yani birçok kadına hitap edeceksen E kullanman lazım.
Woman - Kadın
Women - Kadınlar olarakta kullanılıyor İngilizcede.

Basit İngilizce kelime kuralları.
( İngilizce bilmiyorum ama kural kuraldır. )
:D
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Kişiselleştirme

Tema editörü

Ayarlar Renkler

  • Mobil kullanıcılar bu fonksiyonları kullanamaz.

    Alternatif header

    Farklı bir görünüm için alternatif header yapısını kolayca seçebilirsiniz.

    Görünüm Modu Seçimi

    Tam ekran ve dar ekran modları arasında geçiş yapın.

    Izgara Görünümü

    Izgara modu ile içerikleri kolayca inceleyin ve düzenli bir görünüm elde edin.

    Resimli Izgara Modu

    Arka plan görselleriyle içeriğinizi düzenli ve görsel olarak zengin bir şekilde görüntüleyin.

    Yan Paneli Kapat

    Yan paneli gizleyerek daha geniş bir çalışma alanı oluşturun.

    Sabit Yan Panel

    Yan paneli sabitleyerek sürekli erişim sağlayın ve içeriğinizi kolayca yönetin.

    Box görünüm

    Temanızın yanlarına box tarzı bir çerçeve ekleyebilir veya mevcut çerçeveyi kaldırabilirsiniz. 1300px üstü çözünürler için geçerlidir.

    Köşe Yuvarlama Kontrolü

    Köşe yuvarlama efektini açıp kapatarak görünümü dilediğiniz gibi özelleştirin.

  • Renginizi seçin

    Tarzınızı yansıtan rengi belirleyin ve estetik uyumu sağlayın.
Geri