Kullanıcı:
Filtreler

İngilizcesi iyi olan çevire bilir mi?

Bakinec777
Bakinec777

Bakinec777

Kayıtlı Üye
Katılım
30 Temmuz 2014
Mesajlar
953
Tepkime puanı
0
Puan
0
Merhaba arkadaşlar, bir cümleyi bir türlü doğru çeviremedim.İngilizcesi iyi olan arkadaşlar yardımcı olursa sevinirim.Çevirilmesi gereken cümle bu:

Doğru hareket yapmıyorsun.

Tam doğru düzgün şekilde çevire bilen birisi varsa çevirsin lütfen :)
 
Böyle birşey yokki hocam illa doğru çeviri kelimesi kelimesine translate değildir ki.
Yanlış davranıyorsun.dikkatli ol da dersin. Karşındakine anlatman önemli.briaz daha kalıp cümlelere bakın.tam translate üstte arkadaşların dediği gibi olabilir
 
Eğer birisini birine kötü davranırken görüp fırça atarken söylüyorsan
" you didn't behaviour correct" diyebilirsin.
 
Cümlenin öncesi ve sonu lazim bir insan bu cümleden 10 anlam çıkarır. Cümlenin ne anlatmak istediğini açıklarsan doğru bir çeviri yapabilirim.
 
arkadaşlara katılıyorum paragrafa göre çok değişir. "not true" Demek bile aynı anlama gelebilir.

Aynı türkçe gibi düşün.

"Doğru hareket yapmıyorsun."
"Bu yaptığın Doğru değil"
"Yaptığın yanlış"

v.s. cümlenin anlamına göre daha değişir.
 
Son düzenleme:
hocam ingilizcede 'phrase'='deyim' kavramı bizim dilimizdeki gibi bire bir örtüşmez.
'doğru hareket yapmıyorsun' bedensel bir işlev dışında karakterin tavrını irdeleme olarak söylüyorsanız;
''Get your act together'' ''not so far so good'' '' that's the last straw'' ''Do not make matters worse'' ''Don't give up your day job'' gibi deyimleri kullanabilirsiniz. Diğer arkadaşların dedikleri gibi yine de sizin cümle içinde nerden nereye anlam yüklediğiniz de önemli. Kabaca bu birkaç deyimi anlatmak istediğiniz cümlenin anlamına yakın olarak kullanabilirsiniz.
Herkese hayırlı forumlar..
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Kişiselleştirme

Tema editörü

Ayarlar Renkler

  • Mobil kullanıcılar bu fonksiyonları kullanamaz.

    Alternatif header

    Farklı bir görünüm için alternatif header yapısını kolayca seçebilirsiniz.

    Görünüm Modu Seçimi

    Tam ekran ve dar ekran modları arasında geçiş yapın.

    Izgara Görünümü

    Izgara modu ile içerikleri kolayca inceleyin ve düzenli bir görünüm elde edin.

    Resimli Izgara Modu

    Arka plan görselleriyle içeriğinizi düzenli ve görsel olarak zengin bir şekilde görüntüleyin.

    Yan Paneli Kapat

    Yan paneli gizleyerek daha geniş bir çalışma alanı oluşturun.

    Sabit Yan Panel

    Yan paneli sabitleyerek sürekli erişim sağlayın ve içeriğinizi kolayca yönetin.

    Box görünüm

    Temanızın yanlarına box tarzı bir çerçeve ekleyebilir veya mevcut çerçeveyi kaldırabilirsiniz. 1300px üstü çözünürler için geçerlidir.

    Köşe Yuvarlama Kontrolü

    Köşe yuvarlama efektini açıp kapatarak görünümü dilediğiniz gibi özelleştirin.

  • Renginizi seçin

    Tarzınızı yansıtan rengi belirleyin ve estetik uyumu sağlayın.
Geri