Kullanıcı:
Filtreler

iyi ingilizce bilenler bakabilir mi ?

U
U

uploudpro39

Kayıtlı Üye
Katılım
17 Mart 2014
Mesajlar
2.547
Tepkime puanı
0
Puan
0
Konum
Lüleburgaz
arkadaşlar makaleleri özgünleştirmek için Free Article Spinner - Free Unlimited Web Content kullanıyorum ama güzel özgünleştirip özgünleştirmediğini anlayamadım
HAM​
In the event in Mesetas, a small central town in an area that was once the group's stronghold, Timochenko said the Farc would continue to exist, but in a different legal and democratic form as it enters a new phase in its history.
They are expected to change their name, as the long-standing acronym stands for Revolutionary Armed Forces of Colombia.
Genişletmek için tıkla ...
ÇEVİRİLMİŞ HALİ​
In the occasion in Mesetas, a little focal town in a territory that was before the gathering's fortification, Timochenko said the Farc would keep on existing, yet in an alternate lawful and law based shape as it enters another stage in its history.

They are relied upon to change their name, as the long-standing acronym remains for Revolutionary Armed Forces of Colombia.
Genişletmek için tıkla ...
 
Güzel gibi, zaten bu tarz uygulamalar çoğunlukla eş anlamlılar üzerinden yürüyor. Yani bazen çok süper eşler denk düşmese de farklılıklar çok göze batmıyor.
 
Güzel ama ingilizçe :D hep bunu yapmak istemişimdir
Small town derken kücük kasaba diyosun, little ise miktar belirtir. bir miktar azcık kücük kasaban mı var?
yani kolay örnek vermem gerekirse;
he is small- anlamı ufak tefek bi adam, boyu kısa vs.
he is little - yaşı ufak adam. büyümemiş adam. Veya azcık süt alacaksın onun gibi kullanımı. az su alayım derken gibi miktarları kapsar

ayrıca eş anlam, anlam kayması yaşanıyor. stage olması için, öncesi ve sonrasından bahsetmen lazım. Hangi aşamaları kapsadı sonrakinde ne oldu. Yazıda büyük bişey oldu gibi demek istiyor. Ayrıca isim ve yüklem ayrımını yapmakta zorluk çekiyor gibi çeviriler. Mesela ed takısıyla geçmiş mi yapmak istedin yoksa, sıfat olarak mı kullandın onu anlayamıyor sanırım.
 
Son düzenleme:
VenomS' Alıntı:
Güzel ama ingilizçe :D hep bunu yapmak istemişimdir
Small town derken kücük kasaba diyosun, little ise miktar belirtir. bir miktar azcık kücük kasaban mı var?
yani kolay örnek vermem gerekirse;
he is small- anlamı ufak tefek bi adam, boyu kısa vs.
he is little - yaşı ufak adam. büyümemiş adam. Veya azcık süt alacaksın onun gibi kullanımı.

ayrıca eş anlam, anlam kayması yaşanıyor. stage olması için, öncesi ve sonrasından bahsetmen lazım. Hangi aşamaları kapsadı sonrakinde ne oldu. Yazıda büyük bişey oldu gibi demek istiyor. Ayrıca isim ve yüklem ayrımını yapmakta zorluk çekiyor gibi çeviriler. Mesela ed takısıyla geçmiş mi yapmak istedin yoksa, sıfat olarak mı kullandın onu anlayamıyor sanırım.
Genişletmek için tıkla ...

Adamı sorduğuna pişman ettin :D
 
VenomS' Alıntı:
Güzel ama ingilizçe :D hep bunu yapmak istemişimdir
Small town derken kücük kasaba diyosun, little ise miktar belirtir. bir miktar azcık kücük kasaban mı var?
yani kolay örnek vermem gerekirse;
he is small- anlamı ufak tefek bi adam, boyu kısa vs.
he is little - yaşı ufak adam. büyümemiş adam. Veya azcık süt alacaksın onun gibi kullanımı. az su alayım derken gibi miktarları kapsar

ayrıca eş anlam, anlam kayması yaşanıyor. stage olması için, öncesi ve sonrasından bahsetmen lazım. Hangi aşamaları kapsadı sonrakinde ne oldu. Yazıda büyük bişey oldu gibi demek istiyor. Ayrıca isim ve yüklem ayrımını yapmakta zorluk çekiyor gibi çeviriler. Mesela ed takısıyla geçmiş mi yapmak istedin yoksa, sıfat olarak mı kullandın onu anlayamıyor sanırım.
Genişletmek için tıkla ...

yani hocam iş yaparmı özet olarak :D
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Kişiselleştirme

Tema editörü

Ayarlar Renkler

  • Mobil kullanıcılar bu fonksiyonları kullanamaz.

    Alternatif header

    Farklı bir görünüm için alternatif header yapısını kolayca seçebilirsiniz.

    Görünüm Modu Seçimi

    Tam ekran ve dar ekran modları arasında geçiş yapın.

    Izgara Görünümü

    Izgara modu ile içerikleri kolayca inceleyin ve düzenli bir görünüm elde edin.

    Resimli Izgara Modu

    Arka plan görselleriyle içeriğinizi düzenli ve görsel olarak zengin bir şekilde görüntüleyin.

    Yan Paneli Kapat

    Yan paneli gizleyerek daha geniş bir çalışma alanı oluşturun.

    Sabit Yan Panel

    Yan paneli sabitleyerek sürekli erişim sağlayın ve içeriğinizi kolayca yönetin.

    Box görünüm

    Temanızın yanlarına box tarzı bir çerçeve ekleyebilir veya mevcut çerçeveyi kaldırabilirsiniz. 1300px üstü çözünürler için geçerlidir.

    Köşe Yuvarlama Kontrolü

    Köşe yuvarlama efektini açıp kapatarak görünümü dilediğiniz gibi özelleştirin.

  • Renginizi seçin

    Tarzınızı yansıtan rengi belirleyin ve estetik uyumu sağlayın.
Geri