Best series mi doğru, best of series mi?

[IBurakCetinkaya]

Arkadaşlar yabancı bir facebook sayfama paylaşım giriyorumda sizce " en iyi diziler " cümlesinin kelimesel karşılığı " Best Series " mi, yoksa " Best of Series " mi? 3 farklı çevirmen siteden 3 farklı sonuç aldım, sizce en doğru ve özellikle kurallısı hangisi oluyor? Nedeniyle yazarsanız sevinirim çok teşekkürler şimdiden...

 

[hasanefe95]

Best Series > En iyi diziler
Best Of Series > Dizilerin En iyisi
İkincisinin anlamı serilerden en iyi kesitler, yani bir bölümün en komik 1dk sı falan diye de geçer, özel teması olacaksa.
İçerik istemeden zor da olsa sorunu yanıtlayayım hocam, eğer paylaşım şeklinde yapacaksan ilkini kullan, ikincisi biraz çocukça oluyor, en iyi ama kime göre neye göre.

 

[kiko]

series ' best le ,the best of series aynı oluyor dimi . Yabancıl dil çalışıyorum da bakayım kavramış mıyım. series s ile bittiği için 's değil de sadece ' mi getiriyorduk

 

[hasanefe95]

series ' best le ,the best of series aynı oluyor dimi . Yabancıl dil çalışıyorum da bakayım kavramış mıyım. series s ile bittiği için 's değil de sadece ' mi getiriyorduk

Aynen, sonunda s varsa bir s daha koymak yerine direk ' geliyor hocam

 

[kasap77]

Best series -> En iyi Seriler (diziler)
Best of series -> O serinin en iyileri
Series of best -> En iyi Seriler (dizi)

2 tanesi aynı anlama çıkıyor gibi çevirince ama aslında öyle değil olay. Türkçeye çevirdiğim zaman en yakın karşılık bu fakat farklı anlamları ince detayları var onu aktaramadım.

En iyi diziler diyecek olursak. Best series demen yeterli.

 

[Oppon]

Best series -> En iyi Seriler (diziler)
Best of series -> O serinin en iyileri
Series of best -> En iyi Seriler (dizi)

2 tanesi aynı anlama çıkıyor gibi çevirince ama aslında öyle değil olay. Türkçeye çevirdiğim zaman en yakın karşılık bu fakat farklı anlamları ince detayları var onu aktaramadım.

En iyi diziler diyecek olursak. Best series demen yeterli.

series of best en iyilerin dizileri demektir hocam. Atıyorum ahmet piyasada en iyi oyuncu onun dizileride burada gibi.

 

[ferhatcevik]

''best'' sıfatının başına ''the'' eklemeniz gerekiyor bir de tabi.
the best of series..