İş arıyorum ( ingilizce - türkçe / türkçe - ingilizce çeviri)

[drkfear]

Merhabalar, ben üniversite öğrencisiyim ( 2. üniversitemde 6.yılım ). Dil konusunda çevremin söylediği kadarıyla oldukça yetenikliyim. 4 ay belçikanın brüksel şehrinde Türk Hava Yollarında staj yaptım. Daha önce ücret karşılığında bir çeviri yapmadım fakat hayatım bölümüm nedeni ile ingilizce etrafında geçiyor ( havacılık ). Şu an son senem olduğu için kyk bursum bitmiş bulunmakta hem bir öğrenciye gelir kapısı olmak isteyenler için hemde işini hallettirmek isteyenler için pm'den mesajlarınızı bekliyorum teşekkürler.

Piyasaya çok hakim değilim ortalama fiyatlardan biraz daha düşük ücrete çalışabilirim. Bu nedenle bir fiyat söyleyemiyorum.

 

[maihes]

kendisine her konuda her türlü kefilim, hayırlı işler

 

[unadikum]

mesajım bulunsun

 

[mm1650]

Belcika dediginiz icin sorayim,Almancaniz varmi?

 

[umudumuz800]

Şiir çevirisi yapabilir misiniz hocam ? Örneğin Mehmet Akif Ersoy şiirleri

 

[drkfear]

Belcika dediginiz icin sorayim,Almancaniz varmi?

malesef yok hocam

---------- Spam Engelliyici 01:37 ---------- Önceki Mesaj 01:36 ----------

Şiir çevirisi yapabilir misiniz hocam ? Örneğin Mehmet Akif Ersoy şiirleri

daha önce şiir çevirim olmadı ama deneyebilirim hocam

 

[Mekaonee]

Şiir çevirisi yapabilir misiniz hocam ? Örneğin Mehmet Akif Ersoy şiirleri

Edebi yazıları çevirmek kolay değildir hocam. Yanlıs anlaşılmasın arkadaşın ingilizce bilgisi yetersiz demiyorum ama bu tarz cevirilerde iki tarıfında kültürüne hakim olunması gerekiyor. Yani çok fazla emek verilmesi uğraşılması gereken çevirilerdir edebi çeviriler.

 

[drkfear]

Edebi yazıları çevirmek kolay değildir hocam. Yanlıs anlaşılmasın arkadaşın ingilizce bilgisi yetersiz demiyorum ama bu tarz cevirilerde iki tarıfında kültürüne hakim olunması gerekiyor. Yani çok fazla emek verilmesi uğraşılması gereken çevirilerdir edebi çeviriler.

çok doğru hocam cevabı verirken deneyebilirim derken bunu kastetmiştim