Yaptığım Çeviriye Bakar mısınız?

[Elf]

İyi Aksamlar arkadaslar,
Kısa bir ceviri yaptım. Sizce nasıl olmus grammer olarak ya da anlam olarak bi problem varsa paylasırsanız sevinirim. Şimdiden tesekkürler...

It is remarkable that Turkish Literature has been full of proverbs and idioms since its' first written works.
Our proverbs and idioms, which are referred by different names, has always played a crucial role both for the researchers and writers.
These short and concise statements reflect customs,traditions,culture,values and beliefs and also provide poets to write poems.
These statements are of great importance when it comes to the frame of mind of poet and society.
The proverbs and idioms have educational and tutorial features.
Poet Sümbülzade Vehbi used the proverbs and idioms successfully in order that his statements could be understood better.

 

[Gmail]

Valla videoyu bulursak paylaşırız hocam

 

[Elf]

Valla videoyu bulursak paylaşırız hocam

Video derken?

 

[Dean]

Video derken?

spam hocam spam spam video diyor heralde arkadaş

 

[grumpynub]

Neyden çevirdiğinizi de koyun ona göre yazalım :c

 

[Elf]

Neyden çevirdiğinizi de koyun ona göre yazalım :c

Orijinali önemli degil, sadece ing. kurdugum cümlelerde anlam veya grammer olarak bi hata var mi diye sormak istedim

 

[grumpynub]

Orijinali önemli degil, sadece ing. kurdugum cümlelerde anlam veya grammer olarak bi hata var mi diye sormak istedim

Şimdi şöyle örnek vereyim.

Illuminated kelimesi aydınlanmış anlamına gelir.

Fakat aydınlanmış kelimesinden kasıt bilgi, tecrübe doğrultusunda aydınlanmak ise Illuminated yerine Enlightened kelimesi kullanılmalıdır.

Ha ingiliz edebiyatında sıklıkla görülen bir şeydir. Enlightened kullanılması gerekirken Illuminated kullanmak. Bu da onların sanat anlayışı.

Metne tam olarak baktığımda bir hata göze çarpmıyor. Ama tam anlamıyla kontrol edebilmek için orjinal metne ihtiyaç var