Bu metni düzgünce ingilizceye çevirebilecek var mı ?

[silentspy]

Belıw the this video. Bu nasıl bir cümledir [MENTION=13663]silentspy[/MENTION] kimse bunu görmiomu

Anlamadım kardeşim ? Ben "below the this video" yazmıştım ve. "Bilinen (the) bu videonun altında" anlamına geliyor. "Under the this video" gibi de oalbilir fakat anlam bütünlüğü açısından below daha iyi. Siz neyi imâ etmeye çalıştınız hala anlamadım

---------- Spam Engelliyici 21:54 ---------- Önceki Mesaj 21:53 ----------

eyv hocam bu arada sizin ingilizce nasıl nereden öğrendiniz bu metin sorunsuz mudur

Hocam ben bütün metinlere baktım hepsi sorunsuz -ki olsa bile insanlık hali bu gözümüzden kaçmış olabilir herkesin - hepsi çoğu aynı metin fakat bazı yerler farklı şekillerde kullanılmış. Hepsini kullanabilirsni

 

[Anivaliant]

Anlamadım kardeşim ? Ben "below the this video" yazmıştım ve. "Bilinen (the) bu videonun altında" anlamına geliyor. "Under the this video" gibi de oalbilir fakat anlam bütünlüğü açısından below daha iyi. Siz neyi imâ etmeye çalıştınız hala anlamadım

---------- Spam Engelliyici 21:54 ---------- Önceki Mesaj 21:53 ----------



Hocam ben bütün metinlere baktım hepsi sorunsuz -ki olsa bile insanlık hali bu gözümüzden kaçmış olabilir herkesin - hepsi çoğu aynı metin fakat bazı yerler farklı şekillerde kullanılmış. Hepsini kullanabilirsni

hmm eyv hocam aslında birden fazla çeviride olması iyi oldu hepsi işime yarar farklı yerlerde kullanabilirim

 

[silentspy]

hmm eyv hocam aslında birden fazla çeviride olması iyi oldu hepsi işime yarar farklı yerlerde kullanabilirim

Burda kimsenin "iyisi" "kötüsü" yok hocam yanlış anlaşılmasın yani emek var sonuçta ortada ve metinlerde gayet iyi

 

[rhaegar]

Burda kimsenin "iyisi" "kötüsü" yok hocam yanlış anlaşılmasın yani emek var sonuçta ortada ve metinlerde gayet iyi

"below the this video" yanlış cidden hocam. the gereksiz ve anlam bozuyor.

 

[silentspy]

"below the this video" yanlış cidden hocam. the gereksiz ve anlam bozuyor.

Hayır hocam anlamı güçlendiriyor ve okuyanların "Hangi video?" diye sormasını engelliyor. Türkçe'de "the" nın bir anlamı yok fakat Ingilizce'de eğer "the" kullanıyosan o şeyin herkes tarafından bilinmesi lazım. Eğer oraya "the" yazmasaydım herkes "hangi bu video" diye sorardı.

İnceleyebilirsiniz : http://www.abcingilizce.net/2012/09/ingilizce-the-kullanimi.html

 

[rhaegar]

Hayır hocam anlamı güçlendiriyor ve okuyanların "Hangi video?" diye sormasını engelliyor. Türkçe'de "the" nın bir anlamı yok fakat Ingilizce'de eğer "the" kullanıyosan o şeyin herkes tarafından bilinmesi lazım. Eğer oraya "the" yazmasaydım herkes "hangi bu video" diye sorardı.

İnceleyebilirsiniz : İngilizce The Kullanımı | ABC ingilizce

Hayır hocam. yanlış biliyorsunuz. this kelimesinden önce the yazılmaz.

 

[silentspy]

Hayır hocam. yanlış biliyorsunuz. this kelimesinden önce the yazılmaz.

Orada kullandığım "the" yı; Perfect Tense' de olan "for" 'a benzetebilirsin. Mesela ; " I have studied at home for one hour. " . Burada "for" sorusuna kaç ? diye sorarsak yanıt alamayız. Hangi 1 saattir ? Belki dün ki 1 saat belki ondan önceki diye uzayıp gider. Buradada aynı mantık

 

[weberesice]

eyv hocam bu arada sizin ingilizce nasıl nereden öğrendiniz bu metin sorunsuz mudur

Kardeş son cümlede "Before I forget" yerine "By the way" kullanmanı öneririm

 

[rhaegar]

Orada kullandığım "the" yı; Perfect Tense' de olan "for" 'a benzetebilirsin. Mesela ; " I have studied at home for one hour. " . Burada "for" sorusuna kaç ? diye sorarsak yanıt alamayız. Hangi 1 saattir ? Belki dün ki 1 saat belki ondan önceki diye uzayıp gider. Buradada aynı mantık

Bak şimdi.

Mantığın doğru ancak this den önce the kullanılmaz.

Can you give me the ball? doğru
Can you give me ball? hangi top?
senin mantığın bu. kısmen doğru.

Zaten this video olduğu için "bu video" anlamına geliyor ve hangi videonun olduğunu biliyoruz artık this koyduğumuz için. this den önce the koyarsan gereksiz olur.
Varsa tanıdığın ingilizce bilen birisi sorabilirsin.

 

[dingdong]

millet çevirmiş bide ben şansımı deniyim
hatlarım varsa ikaz edebilirsiniz


Hello!
Do you want to win prices by watching our Videos ?
Every Sunday evening we will announce the most popular user's below the videos.
The winner will be awarded with special surprises and presents ! We will send the present even to your home adress !
All you need to do is just leave a comment and like the video !

 

[silentspy]

Bak şimdi.

Mantığın doğru ancak this den önce the kullanılmaz.

Can you give me the ball? doğru
Can you give me ball? hangi top?
senin mantığın bu. kısmen doğru.

Zaten this video olduğu için "bu video" anlamına geliyor ve hangi videonun olduğunu biliyoruz artık this koyduğumuz için. this den önce the koyarsan gereksiz olur.
Varsa tanıdığın ingilizce bilen birisi sorabilirsin.

Valla dostum sende sorabilirsin. 2 şekilde de kullanılabiliyor. "the" yı özel isimler hariç bilinen her şeyde kullanabilirsin. Ona bakılırsa " The U.S.A " şeklinde de kullanılıyor. U.S.A'yı herkes biliyor fakat "the" gelebiliyor.

Örnek : I live in U.S.A
I live in the U.S.A

Bunlar da aynıdır. Sadece anlam güçlendirme açısından ve neyden bahsediliyosa onu güçlendirme açısından etkilidir. Below this video' da olur, benim dediğim gibide olur. İstediğine sorabilirsin, 2 side doğru yanlışlık yok

 

[rhaegar]

millet çevirmiş bide ben şansımı deniyim
hatlarım varsa ikaz edebilirsiniz


Hello!
Do you want to win prices by watching our Videos ?
Every Sunday evening we will announce the most popular user's below the videos.
The winner will be awarded with special surprises and presents ! We will send the present even to your home adress !
All you need to do is just leave a comment and like the video !

"the most popular user's below the videos. "
"the most popular user down below this video."
diye değiştirirsen daha sağlıklı olur. Onun dışında hatasız

 

[Mercurial]

Hayır hocam anlamı güçlendiriyor ve okuyanların "Hangi video?" diye sormasını engelliyor. Türkçe'de "the" nın bir anlamı yok fakat Ingilizce'de eğer "the" kullanıyosan o şeyin herkes tarafından bilinmesi lazım. Eğer oraya "the" yazmasaydım herkes "hangi bu video" diye sorardı.

İnceleyebilirsiniz : İngilizce The Kullanımı | ABC ingilizce

the anlami guclendirir fakat this kelimesinden once kullanirsan mantiksiz olur (ki o tarz bi kullanimi ilk defa senden gordum suan). Ya "Below the video" dersin yada "Below this video" dersin.

 

[Anıl]

[MENTION=9625]Mercurial[/MENTION] yazacaktım tamda

 

[silentspy]

the anlami guclendirir fakat this kelimesinden once kullanirsan mantiksiz olur (ki o tarz bi kullanimi ilk defa senden gordum suan). Ya "Below the video" dersin yada "Below this video" dersin.

Ben öyle kullandım hocam mantık olarak verdiğim for örneğini esas aldım. Dediğiniz gibide olabilir ben itiraz etmiyorum yanlış yapmışta olabiliriz insanlık hali sonuçta kimse 4/4'lük değil. Daha önceki mesajlarda da belirtmiştim herkesin hataları olabilir diye önemli olan karşıdaki kişinin anlaması. Sonuçta sınav yada olimpiyatta falan değiliz yada resmi bir konuşmada

 

[rhaegar]

the anlami guclendirir fakat this kelimesinden once kullanirsan mantiksiz olur (ki o tarz bi kullanimi ilk defa senden gordum suan). Ya "Below the video" dersin yada "Below this video" dersin.

Yarım saattir anlatmaya calistigim bu. ben de ilk defa arkadaşta gördüm.

 

[Mercurial]

Ben öyle kullandım hocam mantık olarak verdiğim for örneğini esas aldım. Dediğiniz gibide olabilir ben itiraz etmiyorum yanlış yapmışta olabiliriz insanlık hali sonuçta kimse 4/4'lük değil. Daha önceki mesajlarda da belirtmiştim herkesin hataları olabilir diye önemli olan karşıdaki kişinin anlaması. Sonuçta sınav yada olimpiyatta falan değiliz yada resmi bir konuşmada

Yanlis anlama, ingilizce ogretmenligi okuyacagini soylemistin sanirim onceki postlarda o yuzden yardim amacli yazdim. Tabiiki kimse 4/4 luk degil, ozelliklede ingilizcenin anadilimiz olmadigini varsayarsak.

 

[silentspy]

Yanlis anlama, ingilizce ogretmenligi okuyacagini soylemistin sanirim onceki postlarda o yuzden yardim amacli yazdim. Tabiiki kimse 4/4 luk degil, ozelliklede ingilizcenin anadilimiz olmadigini varsayarsak.

Evet hocam kısmetse okuyacağım inşAllah hazırlanıyorum. Benim gördüğüm eğitim "Writing & Speaking" kısmından çok uzakta. Genelde Cloze test ve vocabulary üzerine. Sınav teknikleri üzerine odaklandığımız için ve sınavda çoktan seçmeli olacağı için writing ve speaking, veya listening 2. planda oluyor hep ve öyle de olacak bu sistem böyle olursa. Türkçe ana dilimiz olmasına rağmen bir çok yanlış yapıyoruz, mesela "şey" kullanımı her zaman aynı yazılır biz bunu bilmemize rağmen her zaman birleşik yazıyoruz yani kendi adıma öyle. Sonuçta karşıdaki kişi anlıyor önemli olan o Yinede teşekkürler..

 

[Anivaliant]

Arkadaşlar maşallah valla sizin ingilizceleride kapıştırdık konuya yorum atıp yazan herkese çok teşekkür ederim

 

[Gamerali]

Arkadaşlar maşallah valla sizin ingilizceleride kapıştırdık konuya yorum atıp yazan herkese çok teşekkür ederim

Hocam ayıptır sormasıda nerde kullancaksınız bu metni ?


iPhone 'den Tapatalk aracılığı ile gönderildi