Kullanıcı:
Filtreler

İngilizcesi İyi Olanlar Bi Bakabilir mi?

Battal
Battal

Battal

Kayıtlı Üye
Katılım
18 Nisan 2013
Mesajlar
1.828
Tepkime puanı
0
Puan
0
Arkadaşlar ingilizcem fena değil.Bana gelen bu mesajı kendimce çevirdim de benim için önemli bir mesaj bu.Hata olmasını istemiyorum o nedenle ingilizcesi iyi olan bir arkadaş çevirip yazabilir mi karşılaştırma yapıcam.

"Wait as mentioned would email the information to the rep after our chat is done and any reply received would be emailed you at [email protected]. And in the meantime you can recheck your order for any updates"
Özellikle would email the information to rep after kısmında ne demek istiyor? Would noluyo kafamı karıstırdı iyice.
 
Sanirim soylemek istedigi sey

"Wait as mentioned, I would email the information to the rep after our chat is done and any reply received would be emailed to you at [email protected]. And in the meantime you can recheck your order for any updates"

Bu sekilde yaparsam daha anlasilir hale gelmis olur heralde. Kisaca "soylendigi gibi bekleyin, konusmamiz bittikten sonra bilgiler temsilciye mail atilacak, alinan herhangi bi cevapta size xxxx mail adresinize iletilecek. sizde bu arada siparisinizde yeni bisey var mi yokmu diye kontrol edebilirsiniz" diyor.
 
Tamam teşekkür ederim hocam.Ben orada benim mail atmam gerektiğiyle onlar mı mail atıcak şeklinde ikilemde kaldım nedense :) sağolun
Mercurial' Alıntı:
Sanirim soylemek istedigi sey

"Wait as mentioned, I would email the information to the rep after our chat is done and any reply received would be emailed to you at [email protected]. And in the meantime you can recheck your order for any updates"

Bu sekilde yaparsam daha anlasilir hale gelmis olur heralde. Kisaca "soylendigi gibi bekleyin, konusmamiz bittikten sonra bilgiler temsilciye mail atilacak, alinan herhangi bi cevapta size xxxx mail adresinize iletilecek. sizde bu arada siparisinizde yeni bisey var mi yokmu diye kontrol edebilirsiniz" diyor.
Genişletmek için tıkla ...
 
Battal' Alıntı:
Tamam teşekkür ederim hocam.Ben orada benim mail atmam gerektiğiyle onlar mı mail atıcak şeklinde ikilemde kaldım nedense :) sağolun
Genişletmek için tıkla ...

Ikilemde kalman normal cunku sana mail atan eleman hem ingilizceden hemde nokta virgul kullanimindan bi haber. Ingilizce bilen adami bile supheye dusuruyor boyleleri :D
 
Mercurial' Alıntı:
Ikilemde kalman normal cunku sana mail atan eleman hem ingilizceden hemde nokta virgul kullanimindan bi haber. Ingilizce bilen adami bile supheye dusuruyor boyleleri :D
Genişletmek için tıkla ...

5 yıldır uğraşıyorum. allah kahretsin ki öğrenemedim bu dili. :( hocam nasıl öğreniyorsunuz ne yapıyorsunuz? allah rızası için paylaşın yardımcı olun sıkılmadan öğrenelim bizde.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Kişiselleştirme

Tema editörü

Ayarlar Renkler

  • Mobil kullanıcılar bu fonksiyonları kullanamaz.

    Alternatif header

    Farklı bir görünüm için alternatif header yapısını kolayca seçebilirsiniz.

    Görünüm Modu Seçimi

    Tam ekran ve dar ekran modları arasında geçiş yapın.

    Izgara Görünümü

    Izgara modu ile içerikleri kolayca inceleyin ve düzenli bir görünüm elde edin.

    Resimli Izgara Modu

    Arka plan görselleriyle içeriğinizi düzenli ve görsel olarak zengin bir şekilde görüntüleyin.

    Yan Paneli Kapat

    Yan paneli gizleyerek daha geniş bir çalışma alanı oluşturun.

    Sabit Yan Panel

    Yan paneli sabitleyerek sürekli erişim sağlayın ve içeriğinizi kolayca yönetin.

    Box görünüm

    Temanızın yanlarına box tarzı bir çerçeve ekleyebilir veya mevcut çerçeveyi kaldırabilirsiniz. 1300px üstü çözünürler için geçerlidir.

    Köşe Yuvarlama Kontrolü

    Köşe yuvarlama efektini açıp kapatarak görünümü dilediğiniz gibi özelleştirin.

  • Renginizi seçin

    Tarzınızı yansıtan rengi belirleyin ve estetik uyumu sağlayın.
Geri