Bu metni düzgünce ingilizceye çevirebilecek var mı ?

[Anivaliant]

merhaba arkadaşlar alttaki metni düzgün ingilizceye çevirebilecek arkadaş varsa hayrına çok mutlu olurum

"Merhaba,
hem videolarımızı izleyip hemde ödül kazanmak ister misin ?
Her pazar akşamı en popüler kullanıcımızı bu video altından açıklıyoruz
en popüler olan kullanıcımız bizden hediyeler kazanıyor ve kapınıza kadar gönderiyoruz
unutmadan ! popüler olmak için tek yapman gereken videolara yorum atmak ve beğenmek"

 

[AntonioMontana]

Türkcesini okudum ben yemedim ama ingilizce okuyanlar inşAllah yer kardesim

 

[silentspy]

Çeviriyorum Çevirdikten sonra editleyeceğim


edit :

Hi !
Do you want to gain award with watching videos ?
Every Sunday evening, we explain the most popular user below the this video
The most popular user gains a lot of present from us, also We are sending to your door!
Before I forget, If you wanna become "the most popular person", you have to send comments to videos and like those videos !

 

[Anivaliant]

Türkcesini okudum ben yemedim ama ingilizce okuyanlar inşAllah yer kardesim

yok ya cidden yollayacam inandırıcı olmasada

---------- Spam Engelliyici 21:08 ---------- Önceki Mesaj 21:07 ----------

Çeviriyorum Çevirdikten sonra editleyeceğim

eyv kardeşim ya cümle düşüklüğü falan varsa ingilizceye göre editlersin sana zahmet

 

[keremoflu]

Hi,
Do you want to either watching our videos and make money?
We announce our most populer user in the below of the video, every sunday night
We give award to the user who is most popular and we send your award to your home.
By the way, the only thing that makes you popular are just like and comment videos!

 

[silentspy]

Hi !
Do you want to gain award with watching videos ?
Every Sunday evening, we explain the most popular user below the this video
The most popular user gains a lot of present from us, also We are sending to your door!
Before I forget, If you wanna become "the most popular person", you have to send comments to videos and like those videos !

 

[Anivaliant]

Hi,
Do you want to either watching our videos and make money?
We announce our most populer user in the below of the video, everynight
We give award to the user who is most popular and we send your award to your home.
By the way, the only thing that makes you popular are just like and comment videos!

hocam şu money kısmı para anlamında değilde hani hediye ödül kazanmak ister misiniz gibisinden olacaktı bide everynight (hergece) demişsiniz her pazar akşamı olacak o

 

[elsaati]

Hocam ne için kullanacaksınız bu yazıyı sadece merakımdan soruyorum

 

[keremoflu]

hocam şu money kısmı para anlamında değilde hani hediye ödül kazanmak ister misiniz gibisinden olacaktı bide everynight (hergece) demişsiniz her pazar akşamı olacak o

Pazar'ı sonra gördüm, editledim.

gain award yazabilirsin onun yerine.

 

[silentspy]

hocam şu money kısmı para anlamında değilde hani hediye ödül kazanmak ister misiniz gibisinden olacaktı bide everynight (hergece) demişsiniz her pazar akşamı olacak o

"every evening " yaparsan her akşam olur, ödül demek istersen de "award" yazmalısın, "gain an award" = " bir ödül kazanmak, elde etmek " anlamına gelir

 

[Anivaliant]

Hi !
Do you want to gain award with watching videos ?
Every Sunday evening, we explain the most popular user below the this video
The most popular user gains a lot of present from us, also We are sending to your door!
Before I forget, If you wanna become "the most popular person", you have to send comments to videos and like those videos !

çok teşekkürler hocam bu arada ingilizceniz süper midir hocam yani bi kaç kişiye daha göstereyim mi metini yanlışlık olabilir mi

 

[keremoflu]

"every evening " yaparsan her akşam olur, ödül demek istersen de "award" yazmalısın, "gain a award" = " bir ödül kazanmak, elde etmek " anlamına gelir

Pazar gözümden kaçmış, editledim.

 

[silentspy]

çok teşekkürler hocam bu arada ingilizceniz süper midir hocam yani bi kaç kişiye daha göstereyim mi metini yanlışlık olabilir mi

İngilizce öğretmenliğine hazırlanıyorum kardeşim çoğu kişi bilir forumda Ama bizde insanız yani elbet hatamız olmuş olabilir ama gayet uygun okuyan herkes iyi bir şekilde anlar

 

[Anivaliant]

Pazar gözümden kaçmış, editledim.

hocam sizede ayrıyeten çok teşekkürler

 

[sequieros]

Pazar gözümden kaçmış, editledim.

hatta gain an award desen daha doğru olur. Ya da get an award da olur.

 

[rhaegar]

"Merhaba,
hem videolarımızı izleyip hemde ödül kazanmak ister misin ?
Her pazar akşamı en popüler kullanıcımızı bu video altından açıklıyoruz
en popüler olan kullanıcımız bizden hediyeler kazanıyor ve kapınıza kadar gönderiyoruz
unutmadan ! popüler olmak için tek yapman gereken videolara yorum atmak ve beğenmek"

Hello there,
Would you like to gain an award while watching our videos?
We let you know the most popular subscriber (kullanıcı derken aboneyi kastediyorsan) every Sunday evening down below this video.
Our most popular subscriber earns gifts from us and hey, we even ship to your door!
Before I forget, all you have to do is comment & like our videos to be the most popular one!

Eğer samimi olmak istiyorsan bunu kullan derim kolay gelsin.

 

[wareback]

Belıw the this video. Bu nasıl bir cümledir [MENTION=13663]silentspy[/MENTION] kimse bunu görmiomu

 

[Anivaliant]

"Merhaba,
hem videolarımızı izleyip hemde ödül kazanmak ister misin ?
Her pazar akşamı en popüler kullanıcımızı bu video altından açıklıyoruz
en popüler olan kullanıcımız bizden hediyeler kazanıyor ve kapınıza kadar gönderiyoruz
unutmadan ! popüler olmak için tek yapman gereken videolara yorum atmak ve beğenmek"

Hello there,
Would you like to make some money while watching our videos?
We let you know the most popular subscriber (kullanıcı derken aboneyi kastediyorsan) every Sunday evening down below this video.
Our most popular subscriber earns gifts from us and hey, we even ship to your door!
Before I forget, all you have to do is comment & like our videos to be the most popular one!

Eğer samimi olmak istiyorsan bunu kullan derim kolay gelsin.

hmm hocam peki ilk cümlede para kazanmak anlamında değilde hediye ödül kazanmak anlamında olacak

 

[rhaegar]

hmm hocam peki ilk cümlede para kazanmak anlamında değilde hediye ödül kazanmak anlamında olacak

düzelttim gözümden kacmis

 

[Anivaliant]

düzelttim gözümden kacmis

eyv hocam bu arada sizin ingilizce nasıl nereden öğrendiniz bu metin sorunsuz mudur