Bu ceviri doğru olmus mu arkadaslar?

[Elf]

From the past Ankara to the present Ankara, the biographies of the deputies.

 

[rhaegar]

ı ıh..
Türkçesini yazar mısın

 

[Elf]

Gecmisteki Ankara'dan günümüzdeki Ankara'ya milletvekillerinin biyografileri

 

[rhaegar]

The biographies of the parliamentarians In Ankara from the past to the present.

 

[Elf]

The parliamentarians from the past to the present.

Ankara'yı da cümle icinde kullanmamız lazım ayrıca biyografiyi de atlamıssınız

 

[rhaegar]

Ankara'yı da cümle icinde kullanmamız lazım ayrıca biyografiyi de atlamıssınız

düzelttim atlamışım

 

[Elf]

düzelttim atlamışım

From the past Ankara to the present Ankara yanlıs olur demi?

 

[rhaegar]

From the past Ankara to the present Ankara yanlıs olur demi?

yanlış olur demeyelim de benimkisi daha akıcı okunur.

 

[Elf]

yanlış olur demeyelim de benimkisi daha akıcı okunur.

Eyivallah kardesim yardımın icin tesekkürler.

 

[acelik]

From the past Ankara to the present Ankara yanlıs olur demi?

The biographies of the Parliamenterians of Ankara from past to present

 

[myozkan]

The Biographies of the parliamenterians of Ankara from past to present.

 

[rhaegar]

her yazan bir öncekinin hatasını düzeltiyor :d

 

[Elf]

The Biographies of the parliamenterians of Ankara from past to present.

Galiba senin yazdigin dha guzel olmus gibi ilk ceviriyi yapan arkdasin yazdigi da dogru olmaz mi grammer olarak: " The biographies of the parliamenterians in Ankara from the past to the present" ?

 

[ruhhastasi]

türkçe başlıkta bir yanlışlık var galiba.

şöyle bir şey mi? Geçmişteki Ankara'dan Günümüzdeki Ankara'ya; Milletvekillerinin Biyografileri.

Ana başlık alt başlık gibi bir şey mi?

İngilizce çevirilerde Geçmişten günümüze Ankara'nın milletvekillerinin biyografileri olmuş.

ama istediğin türkçe başlık daha farklı bir anlamda gibi geldi bana. yanlışım varsa affola.

çevir derseniz de yapamam herhalde

 

[rhaegar]

Galiba senin yazdigin dha guzel olmus gibi ilk ceviriyi yapan arkdasin yazdigi da dogru olmaz mi grammer olarak: " The biographies of the parliamenterians in Ankara from the past to the present" ?

Şimdi şöyle. "In Ankara", "Ankara'daki" anlamına geliyor.
"of Ankara", "Ankara'nın" anlamına geliyor.
Hangisi işine geliyorsa onu kullan.

 

[sequieros]

Biographies'in başında The olmasa da olur diye düşünüyorum.

 

[saltjdk]

biographies'in başında the olmasa da olur diye düşünüyorum.

çirkin :d

 

[myozkan]

Galiba senin yazdigin dha guzel olmus gibi ilk ceviriyi yapan arkdasin yazdigi da dogru olmaz mi grammer olarak: " The biographies of the parliamenterians in Ankara from the past to the present" ?

"past" ve ve "present" kelimesini genel anlamda kullanmak istiyorsunuz sanırım. "the" kelimesi gizli öznedir, yani o geçmişe dair bir ima içerir. arkadaşınki de yanlış değil gramer olarak ama genel kullanım için bu daha uygun.